1 00:00:02,235 --> 00:00:05,104 Chiyo... Du... 2 00:00:07,374 --> 00:00:09,341 Willst du nicht zu den Mädchen gehen? Schule in Kyoto? 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,443 Was? 4 00:00:12,812 --> 00:00:15,547 Aber ich habe dir gesagt, dass es mir lieber wäre Trainiere stattdessen, um eine Braut zu sein 5 00:00:15,548 --> 00:00:16,982 zur Schule zu gehen! 6 00:00:17,918 --> 00:00:22,087 Eine Mädchenschule ist kein Ort Nur für Mädchen, die wollen 7 00:00:22,088 --> 00:00:23,589 arbeitend werden Frauen zum Lernen. 8 00:00:24,591 --> 00:00:27,159 Das Bildungsministerium sagt das, was am meisten ist 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,495 Wichtig ist eine Ausbildung das gibt Gewicht 10 00:00:29,496 --> 00:00:31,130 Ethik, Moral und Manieren und Etikette. 11 00:00:32,999 --> 00:00:36,902 Die Kyoto Girls School ist das bekannteste 12 00:00:36,903 --> 00:00:39,638 Schule in Kamigata, und sie legen besonderen Wert auf das Lernen 13 00:00:39,639 --> 00:00:41,307 Haushaltspflichten und Nähen. 14 00:00:41,308 --> 00:00:48,013 Ich weiß, dass es eine gibt Viele Mädchen, die machen 15 00:00:48,014 --> 00:00:51,050 Trotzdem gute Ehefrauen sie haben keine Bildung. 16 00:00:52,385 --> 00:00:53,585 Aber Chiyo... 17 00:00:54,988 --> 00:00:58,424 Im Moment ist das nicht der Fall die Kapazität oder die Art 18 00:00:58,425 --> 00:01:00,526 Entschlossenheit, die es braucht. 19 00:01:06,132 --> 00:01:07,900 Was meinst du? nach „Kapazität“? 20 00:01:16,943 --> 00:01:21,747 Es bedeutet... Wie deins Mama, die nie 21 00:01:21,748 --> 00:01:25,617 spricht über jemanden hinter ihrem Rücken... 22 00:01:28,455 --> 00:01:29,788 Das stimmt. 23 00:01:30,623 --> 00:01:33,158 Aber es könnte sein, dass er es ist dass sie nicht die ist 24 00:01:33,159 --> 00:01:35,427 Geben Sie ein, wer das kann. 25 00:01:35,428 --> 00:01:39,598 Das stimmt, aber mit nur Diese eine Kapazität kann ich 26 00:01:39,599 --> 00:01:44,470 Respektiere meine Frau. 27 00:01:47,741 --> 00:01:49,308 Es ist eine große Welt da draußen. 28 00:01:49,909 --> 00:01:52,411 Anstatt nur hier zu leben in Osaka, alle beschweren sich 29 00:01:52,412 --> 00:01:55,514 die Zeit, wie wär's mit gehen an einen anderen Ort und 30 00:01:55,515 --> 00:01:59,485 versuche einen neuen Weg zu finden Dinge anzuschauen? 31 00:02:00,920 --> 00:02:02,054 Vielen Dank für das Essen. 32 00:02:05,759 --> 00:02:08,093 Sie ging. 33 00:02:12,010 --> 00:02:18,050 Asa ga Kita 34 00:02:18,304 --> 00:02:22,274 Woche 18 „Willkommen in unserer Bank“ Folge 107 35 00:02:23,276 --> 00:02:26,612 Ursprüngliche Geschichte: Chieko FURUKAWA 36 00:02:27,280 --> 00:02:30,616 Drehbuchautor: Mika OMORI 37 00:02:31,284 --> 00:02:34,620 Musik von: Yuuki HAYASHI 38 00:02:35,288 --> 00:02:38,957 Titellied: „365 Nichi no Kamihikouki“ Gesungen von: AKB48 39 00:02:43,930 --> 00:02:46,932 Asa Shirooka: HARU 40 00:02:48,935 --> 00:02:51,937 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 41 00:02:52,939 --> 00:02:55,441 Ume: TOMOCHIKA 42 00:02:55,442 --> 00:02:57,943 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 43 00:02:57,944 --> 00:03:00,412 Chiyo Shirooka: Fuuka KOSHIBA 44 00:03:09,622 --> 00:03:11,957 Heijuro Yamazaki: Shigeo TSUJIMOTO 45 00:03:15,428 --> 00:03:18,430 Kiku Mayuyama: Hisako MANDA 46 00:03:18,431 --> 00:03:21,567 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 47 00:03:22,602 --> 00:03:24,203 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 48 00:03:26,606 --> 00:03:27,873 Fünf Yen 75 Sen... 49 00:03:28,875 --> 00:03:30,309 Ein Yen 30 Sen... 50 00:03:31,144 --> 00:03:32,544 Drei Yen 60 Yen... 51 00:03:35,348 --> 00:03:37,216 Worum ging es da? 52 00:03:38,151 --> 00:03:40,385 Sogar Papa nimmt es Jetzt Mamas Seite. 53 00:03:50,196 --> 00:03:51,263 Chiyo? 54 00:03:53,199 --> 00:03:54,266 Tante Hatsu! 55 00:03:54,801 --> 00:03:56,101 Guten Morgen. 56 00:03:56,836 --> 00:04:00,339 Du siehst aus wie ein jetzt eine feine junge Dame. 57 00:04:01,374 --> 00:04:03,242 Zufällig bist du das auch Zur Schule gehen? 58 00:04:03,243 --> 00:04:04,910 Ja, das bin ich. 59 00:04:05,712 --> 00:04:09,314 Du bist also so bezaubernd gekleidet zur Schule gehen... 60 00:04:15,855 --> 00:04:17,890 Ist das Asas Stimme? 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 Was machst du? hier, Tante Hatsu? 62 00:04:21,127 --> 00:04:23,228 Bist du hier? siehe Ainosuke? 63 00:04:36,409 --> 00:04:37,743 Ainosuke! 64 00:04:39,312 --> 00:04:43,015 Wie schrecklich! Zufälligerweise Ist Ainosuke von zu Hause weggelaufen? 65 00:04:43,783 --> 00:04:48,854 Shinjiro? Meinst du das ernst? darüber, Chiyo einzusetzen 66 00:04:48,855 --> 00:04:50,689 Diese Mädchenschule in Kyoto? 67 00:04:50,690 --> 00:04:54,593 Ja. Als ich eincheckte es, ich habe ein gutes gefunden. 68 00:04:54,594 --> 00:04:57,930 Aber sie kann nicht zur Schule gehen in Kyoto von hier aus? 69 00:04:57,931 --> 00:05:02,167 Wo ist Chiyo wirst du leben? 70 00:05:02,669 --> 00:05:04,603 Im Wohnheim der Schule. 71 00:05:06,239 --> 00:05:11,610 Sie wird essen und leben zusammen mit Mädchen in ihrem Alter... 72 00:05:12,812 --> 00:05:19,318 Auf keinen Fall, Chiyo kann in einem Wohnheim in Kyoto wohnen! 73 00:05:19,319 --> 00:05:22,254 Gibt es keine Mädchen? Schulen in Osaka? 74 00:05:22,255 --> 00:05:25,424 Es gibt, aber während Chiyo sagt immer 75 00:05:25,425 --> 00:05:27,859 wie sie ihre Mutter hasst, Sie ist immer bei Bewusstsein 76 00:05:27,860 --> 00:05:33,065 von Asa, und wenn sie etwas sagt, sie wird wütend und gereizt. 77 00:05:35,501 --> 00:05:38,737 Auch wenn Asa es nicht kann Im Vergleich zu dir ist sie es 78 00:05:38,738 --> 00:05:41,940 hat ihr Bestes gegeben erziehe auch Chiyo. 79 00:05:43,309 --> 00:05:48,580 Ich hoffe, dass dieses Gefühl kommt eines Tages bis nach Chiyo. 80 00:05:50,316 --> 00:05:52,818 Aber es wird einsam sein. 81 00:05:52,819 --> 00:05:55,988 Jetzt können Sie nach Kyoto gelangen gleich mit der Bahn. 82 00:05:55,989 --> 00:05:58,590 Wenn sie eine Pause hat, sie kann nach Hause kommen. 83 00:05:58,591 --> 00:06:00,492 Und wenn Sie eine haben Denken Sie daran, Sie können einfach 84 00:06:00,493 --> 00:06:02,127 Geh und besuche sie. 85 00:06:06,799 --> 00:06:08,367 Sie hat mich gefunden. 86 00:06:09,435 --> 00:06:11,003 Ich frage mich, was passiert ist. 87 00:06:11,004 --> 00:06:14,139 Es sieht aus wie jemandes hier, um ihn zu holen. 88 00:06:20,647 --> 00:06:21,713 Schwester! 89 00:06:21,714 --> 00:06:23,949 Asa... Danke für den Brief. 90 00:06:24,751 --> 00:06:28,887 Nein... ich dachte, das wäre vielleicht der Fall Ich mache mir umsonst Sorgen... 91 00:06:28,888 --> 00:06:35,227 Nein... ich hatte keine Ahnung, dass er war hier bei dir. 92 00:06:35,228 --> 00:06:37,729 Es tut mir Leid Unannehmlichkeiten. 93 00:06:37,730 --> 00:06:41,500 Gar nicht. Das war es nicht kein Ärger für uns. 94 00:06:43,202 --> 00:06:46,972 Ainosuke... Wenn du gerannt wärst weg von zu Hause, 95 00:06:46,973 --> 00:06:51,376 Du hättest ehrlich sein sollen und hat uns das von Anfang an gesagt. 96 00:06:51,377 --> 00:06:55,781 Es tut mir leid, aber es stimmt Oma sagte, dass es so sei 97 00:06:55,782 --> 00:06:58,784 Eine gute Idee, als ich gesprochen habe zu ihr darüber. 98 00:06:59,519 --> 00:07:00,652 Mutter hat es getan? 99 00:07:01,487 --> 00:07:07,759 Oma... ich möchte nach Osaka und lernen Sie etwas über das Geschäft. 100 00:07:12,365 --> 00:07:17,336 Das wärst du tatsächlich gewesen der Erbe von Sanouji-ya, der 101 00:07:17,337 --> 00:07:19,271 Top-Händler in Osaka. 102 00:07:21,808 --> 00:07:23,241 Also solltest du gehen. 103 00:07:25,511 --> 00:07:28,947 Mutter hat es nie gesagt ein Wort an uns. 104 00:07:30,249 --> 00:07:32,417 Ich habe gelernt, wie man das benutzt Abakus und Arithmetik 105 00:07:32,418 --> 00:07:35,854 in der Schule, aber tatsächlich arbeiten in einem echten Geschäft wird das sein 106 00:07:35,855 --> 00:07:37,556 beste Art zu lernen. 107 00:07:37,557 --> 00:07:40,659 Tante Asa hat sogar eine gebaut Klassenzimmer, wo du 108 00:07:40,660 --> 00:07:41,960 kann Business lernen... 109 00:07:41,994 --> 00:07:45,163 Lasst uns jetzt gehen sofort nach Hause. 110 00:07:47,834 --> 00:07:50,268 Wir müssen nach Hause gehen sobald wir können. 111 00:07:50,269 --> 00:07:52,904 In einer hektischen Zeit wie dieser, Wofür ist es gut? 112 00:07:52,905 --> 00:07:54,773 Sollen wir zu zweit hier sein? 113 00:07:55,675 --> 00:07:58,377 Wir brauchen Ihre Hilfe... 114 00:07:59,846 --> 00:08:01,012 Ich will nicht. 115 00:08:02,582 --> 00:08:04,816 Ich möchte mehr darüber erfahren Geschäft hier. 116 00:08:04,851 --> 00:08:06,418 NEIN! Lass uns nach Hause gehen. 117 00:08:06,452 --> 00:08:11,123 NEIN! Ich werde es nicht ausgeben den Rest meines Lebens darauf 118 00:08:11,124 --> 00:08:13,392 Bergorangen wachsen. 119 00:08:26,072 --> 00:08:28,473 Du kannst alles sagen Du willst zu mir... 120 00:08:30,410 --> 00:08:33,111 Aber wenn du jemals was sagst hast du gerade gerade gesagt 121 00:08:33,112 --> 00:08:35,313 Wieder vor deinem Vater... 122 00:08:36,749 --> 00:08:38,784 Ich werde dir nicht verzeihen. 123 00:08:44,490 --> 00:08:47,058 Entschuldigung... Oasa... 124 00:08:47,093 --> 00:08:49,327 Hei-san sagte, es sei Zeit die Bank eröffnen. 125 00:08:50,029 --> 00:08:54,666 Das ist richtig. Es tut mir leid, Schwester. Es ist Zeit, die Bank zu eröffnen. 126 00:08:54,667 --> 00:08:58,570 Nein... es tut mir leid, dass ich gekommen bin so früh am Morgen 127 00:08:58,571 --> 00:09:00,505 und Sie einzubeziehen unser Familienstreit. 128 00:09:00,506 --> 00:09:02,841 Es tut mir leid, dass ich nicht kann hilfreich sein... 129 00:09:02,842 --> 00:09:04,176 Beeilen Sie sich und gehen Sie! 130 00:09:04,777 --> 00:09:06,678 Nachdem wir den Strang geöffnet haben, Ich komme gleich wieder. 131 00:09:06,679 --> 00:09:08,013 Wir sehen uns später. 132 00:09:08,748 --> 00:09:10,081 Du auch! 133 00:09:13,486 --> 00:09:14,953 Wir sehen uns später. 134 00:09:26,065 --> 00:09:27,332 Fünf Minuten vor Öffnung. 135 00:09:31,637 --> 00:09:33,472 Ist das die Damenuniform? 136 00:09:35,107 --> 00:09:36,541 Ihr seht darin alle gut aus. 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,543 Vielen Dank, Bankpräsident. 138 00:09:39,312 --> 00:09:41,780 Wir zählen auf alle von dir von heute. 139 00:09:43,850 --> 00:09:46,751 Sind wir alle bereit? 140 00:09:47,753 --> 00:09:50,355 Der Morgen der Kano Bank wird beginnen. 141 00:09:57,897 --> 00:09:59,064 Willkommen! 142 00:10:05,037 --> 00:10:06,271 Was für eine Überraschung! 143 00:10:06,272 --> 00:10:09,307 Hat diese Bank? weibliche Arbeitnehmer? 144 00:10:09,678 --> 00:10:12,147 Willkommen! Das sind sie ab heute. 145 00:10:12,678 --> 00:10:16,147 Wenn Sie Probleme haben, Zögern Sie nicht zu fragen. 146 00:10:16,983 --> 00:10:17,916 Sakae... 147 00:10:17,917 --> 00:10:19,718 Bitte hier entlang. 148 00:10:22,522 --> 00:10:24,189 Es ist ihr erster Tag, aber Das sind sie auf jeden Fall 149 00:10:24,223 --> 00:10:26,057 sehr sachlich, nicht wahr? 150 00:10:26,058 --> 00:10:31,463 Es ist so schön, Männer zu sehen und Frauen arbeiten zusammen. 151 00:10:32,298 --> 00:10:34,599 Vielen Dank fürs Warten... Bitte hier entlang. 152 00:10:34,600 --> 00:10:36,635 Er ist hier, um es zu tun ein Rückzug. 153 00:10:40,477 --> 00:10:41,944 Mama... ich... 154 00:10:44,477 --> 00:10:46,344 ...will arbeiten wie Tante Asa. 155 00:10:50,449 --> 00:10:52,484 Nachdem ich hier gearbeitet habe tagelang, wurde mir klar 156 00:10:52,485 --> 00:10:56,855 dass, anstatt Orangen anzubauen, Ich möchte diese Art von Arbeit machen. 157 00:10:58,724 --> 00:11:00,258 Ainosuke... 158 00:11:00,259 --> 00:11:02,861 Es tut mir leid, dass ich schlechte Dinge gesagt habe über Orangen, aber 159 00:11:02,862 --> 00:11:05,297 Ich möchte in Osaka arbeiten. 160 00:11:06,532 --> 00:11:08,300 Erinnerst du dich nicht? Oma war schon immer 161 00:11:08,301 --> 00:11:12,370 sagen, dass unsere Familie verwendet hat ein Geldwechsler sein 162 00:11:12,371 --> 00:11:14,105 namens Sanouji ya...? 163 00:11:14,106 --> 00:11:17,075 Ich bin der Sohn von Sanouji-ya. 164 00:11:17,910 --> 00:11:19,945 So vom Sein träumen ein Kaufmann... 165 00:11:19,946 --> 00:11:25,450 Sanouji-ya endete a vor langer Zeit... 166 00:11:28,554 --> 00:11:32,123 Es tut mir leid, Ohatsu. 167 00:11:32,124 --> 00:11:37,128 Ich habe meine Hariko vergessen Hier werden Werkzeuge hergestellt. 168 00:11:38,064 --> 00:11:39,464 Wo könnte es sein? 169 00:11:40,633 --> 00:11:42,934 Ich habe es gefunden! Hier ist es. 170 00:11:42,935 --> 00:11:45,403 Sie haben es also gefunden! Ich bin so froh. 171 00:11:45,972 --> 00:11:47,305 Es tut mir Leid. 172 00:11:47,306 --> 00:11:49,874 Gar nicht. Es tut mir leid fürs Eindringen... 173 00:11:50,443 --> 00:11:53,511 Was sagst du? Du störst dich nicht. 174 00:11:54,847 --> 00:12:00,785 Du wurdest geboren in diesem Haus. 175 00:12:02,455 --> 00:12:03,655 Das ist richtig. 176 00:12:04,423 --> 00:12:07,258 Ich bin zu großem Dank verpflichtet Du dafür... 177 00:12:07,994 --> 00:12:11,563 Überhaupt nicht... Wie ich schon sagte Du damals, 178 00:12:11,564 --> 00:12:19,270 Ich denke an dich und deinen Sohn als Teil dieser Familie. 179 00:12:20,139 --> 00:12:23,208 Dann lässt du es zu Ich wohne hier? 180 00:12:23,209 --> 00:12:25,610 Das wäre gut. 181 00:12:25,611 --> 00:12:30,181 Chiyo könnte es sein nach Kyoto fahren. 182 00:12:30,182 --> 00:12:34,085 Wenn Sie also hier geblieben sind, Ich würde mich so freuen. 183 00:12:35,021 --> 00:12:41,860 Das ist es, was ich gerne tun würde sagen, aber ich glaube nicht 184 00:12:41,861 --> 00:12:44,562 Asa wird es zulassen. 185 00:12:51,671 --> 00:12:55,573 Jetzt wo sie das weiß Du hast dich getäuscht 186 00:12:55,574 --> 00:12:58,943 Eltern und kamen hierher... 187 00:13:00,646 --> 00:13:07,285 Ich glaube nicht, dass sie dich zulassen wird wieder einen Fuß in die Bank setzen. 188 00:13:07,286 --> 00:13:10,755 Sind Sie nicht einverstanden? 189 00:13:10,756 --> 00:13:14,426 Das stimmt. Was Asa hat von ihr verdient 190 00:13:14,427 --> 00:13:16,494 Vorgänger ist, dass Vertrauen ist das Wichtigste. 191 00:13:20,766 --> 00:13:21,900 Es tut mir Leid. 192 00:13:23,469 --> 00:13:27,605 Geh einmal nach Hause und rede darüber drüben bei deinem Vater, 193 00:13:27,606 --> 00:13:34,245 Opa und Okiku also nach dem Durchlaufen 194 00:13:34,246 --> 00:13:39,617 die richtigen Kanäle, Sie kann wiederkommen. 195 00:13:42,521 --> 00:13:48,460 Vielen Dank, Großmeisterin. 196 00:14:01,774 --> 00:14:04,175 Kano Bank ist großartig, nicht wahr? 197 00:14:04,176 --> 00:14:05,877 Genau das, was Sie erwarten würden. 198 00:14:17,556 --> 00:14:19,858 Ainosuke! Beeil dich! 199 00:14:36,375 --> 00:14:38,543 Schwester ist schon weg? 200 00:14:39,211 --> 00:14:42,013 Sie sagte, das hätten sie Arbeit zu erledigen. 201 00:14:42,648 --> 00:14:46,317 Sie sagte, ich solle Ihnen danken für alles, was du getan hast. 202 00:14:47,520 --> 00:14:48,820 Wie konnte sie...!